INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDAGI SINONIMIYA VA ANTONIMIYA HODISALARI
Abstract
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi sinonimiya hamda antonimiya hodisalarining lingvistik mohiyati qiyosiy tahlil etiladi. Tilning leksik boyligi faqat so‘zlar soni bilan emas, balki ular orasidagi semantik munosabatlarning murakkabligi bilan belgilanadi. Ingliz tilida sinonimiya asosan tarixiy qatlamlanish natijasida shakllangan bo‘lsa, antonimiya ko‘pincha morfologik prefikslar orqali yuzaga keladi. O‘zbek tilida esa sinonimlar tasviriylik va badiiylik bilan xarakterlanadi, antonimlar esa tarixiy leksik qatlam sifatida mustaqil so‘z ko‘rinishida mavjud. Maqolada tarjima jarayonida sinonim va antonim ekvivalentlarini to‘g‘ri tanlashning ahamiyati ham yoritilgan. Qiyosiy tahlil natijalari ikki til semantikasining umumiy va farqli jihatlarini belgilash bilan birga, lingvokulturologik tafakkur va tarjima amaliyoti uchun ham muhim nazariy xulosalar beradi.
References
1. Arnold, I. V. The English Word. — Moscow: Vysshaya Shkola, 1986.
2. Божоров, О., Rasulov, R. Leksikologiya. — Toshkent: O‘zbekiston Milliy Universiteti, 2010.
3. Crystal, D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. — Oxford: Blackwell, 2008.
4. Cruse, D. A. Lexical Semantics. — Cambridge: Cambridge University Press, 1986.
5. Jackson, H., Amvela, E. Z. Words, Meaning and Vocabulary: An Introduction to Modern English Lexicology. — London: Continuum, 2000.
6. Lyons, J. Linguistic Semantics: An Introduction. — Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
7. Newmark, P. A Textbook of Translation. — New York: Prentice Hall, 1988.
8. Shomaqsudov A., Rasulov R. Hozirgi o‘zbek adabiy tili. — Toshkent: O‘qituvchi, 2005.
