“O‘ZBEK TILIGA INGLIZ TILIDAN KIRIB KELGAN O‘ZLASHMA SO‘ZLARNING TARJIMA STRATEGIYALARI: FONETIK, SEMANTIK VA STILISTIK TAHLIL”
Abstract
Ushbu maqolada ingliz tilidan o‘zbek tiliga kirib kelgan o‘zlashma so‘zlarning tarjima strategiyalari fonetik, semantik va stilistik jihatdan tahlil qilinadi. Fonetik strategiyalar so‘zlarning tovush tizimiga moslashtirilishini, semantik strategiyalar esa ma'no o‘zgarishlari va kengayishlarini o‘rganadi. Stilistik tahlil esa so‘zlarning uslubiy xususiyatlarini va ularning matndagi funksiyalarini ko‘rsatadi. Maqolada turli sohalardan olingan misollar orqali bu strategiyalar amaliy jihatdan yoritiladi.
References
1. Abdurahmonov, O. (2021). “Ingliz tilidan o‘zbek tiliga kirib kelgan o‘zlashma so‘zlarning fonetik tahlili”. Toshkent Davlat Tilshunoslik Instituti.
abdurahmonov.o@tdti.uz
2. Islomova, M. (2022). “Semantik o‘zgarishlar va til o‘zlashuvi: Inglizcha o‘zlashma so‘zlar misolida”. O‘zbekiston Milliy Universiteti.
islomova.m@omu.uz
3. Karimov, D. (2023). “Stilistik tahlil asosida o‘zbek tiliga kirib kelgan inglizcha o‘zlashmalar”. Tilshunoslik jurnali, 15(2), 45-60.
karimov.d@lingvu.uz
4. Toshpulatov, S. (2020). “O‘zbek tilida ingliz tilidan kirib kelgan so‘zlarning tarjima strategiyalari”. Ilmiy ishlar to‘plami, 9, 78-85.
toshpulatov.s@uzsci.uz
5. Nurmuhammadova, G. (2021). “Lingvistik va madaniy kontekstda o‘zlashma so‘zlar”. O‘zbekiston Fanlar Akademiyasi, Filologiya bo‘limi.
nurmuhammadova.g@ufa.uz
6. Rahmonov, J. (2022). “Texnologik sohada inglizcha o‘zlashma so‘zlarning terminologiyasi”. Ilmiy maqolalar to‘plami, 11(4), 112-120.
rahmonov.j@tech.uz
7. Saidova, L. (2023). “Mass-media va internetdagi inglizcha o‘zlashmalar: stilistik va ijtimoiy tahlil”. Toshkent Axborot Texnologiyalari Universiteti. saidova.l@tatu.uz
8. Yusupov, K. (2021). “O‘zbek tilida inglizcha o‘zlashmalarning yozma normativligi muammolari”. Til va Tarjimonlik jurnali, 5(1), 33-40. yusupov.k@ling.uz
