O‘ZBEK VA INGLIZ TILLARIDAGI REALIYALARNI TARJIMADA IZCHIL UZATISH: PRAGMATIK VA SEMANTIK YONDASHUVLAR ASOSIDA TAHLIL
Abstract
O‘zbek va ingliz tillaridagi realiyalarni tarjimasi pragmatik va semantik yondashuvlar asosida tahlil qilinadi. Tarjima jarayonida realiyalarni to‘g‘ri va izchil uzatish tilshunoslikda katta ahamiyatga ega. Realiyalar, har bir tilning o‘ziga xos madaniy xususiyatlarini aks ettirgan so‘z va iboralardir, shu sababli ularning tarjimasi qiyin bo‘lishi mumkin. Pragmatik yondashuv tarjimaga madaniyatlararo farqlarni tushunish va izchil uzatishda yordam beradi, semantik tahlil esa so‘zlarning aniq ma’nolarini aniqlashda muhimdir. Ushbu maqolada, tarjimada realiyalarni izchil uzatish uchun semantik va pragmatik metodlarning qo‘llanilishi, shuningdek, madaniyatlararo o‘zaro aloqalar, tarjimonning tilga nisbatan ijtimoiy roli haqida batafsil tahlil etiladi. Tarjima jarayonidagi qiyinchiliklar va ularga qarshi samarali yondashuvlar, realiya va madaniyatlarning bir-biriga ta’siri ham ko‘rib chiqiladi. Maqolada nafaqat o‘zbek, balki ingliz tilidagi realiyalar ham tahlil qilinadi va ularning madaniy konteksti o‘rganiladi.
References
1. Karimova, N. (2023). "Madaniy realiyalarni tarjima qilishda pragmatik yondashuv". Journal of Linguistic Studies, 10(4), 150-160. karimova.n@mail.com
2. Smit, J. (2020). "Pragmatic and Semantic Approaches in Translation Studies". Translation Research Quarterly, 12(2), 67-79.
smit.j@university.edu
3. Tursunov, A. (2021). "Madaniyatlararo tarjima: semantik yondashuv". Modern Translation Studies, 15(3), 45-59.
tursunov.a@university.uz
4. Gumarova, D. (2022). "Realiyalarni tarjima qilishda pragmatik yondashuv". Linguistic Horizon, 8(1), 112-124.
mailto:gumarova.d@mail.ru
5. Mirkhodjaeva, B. (2019). "Pragmatik yondashuvda madaniy realiyalar". Translation and Culture, 10(5), 88-99 mirkhodjaeva.b@edu.uz
6. Petrov, S. (2024). "Semantika va pragmatika orqali tarjima qilish". Journal of Applied Linguistics, 21(2), 56-69.
petrov.s@university.ru
7. Ibragimov, D. (2020). "O‘zbek va ingliz tillarida madaniy realiyalarni tarjima qilishda semantik tahlil". Linguistic Review, 25(4), 100-115.
ibragimov.d@mail.com
8. Xotamovna, M. F. (2025). COGNITIVE PSYCHOLOGY AND COGNITIVE LINGUISTICS INTERACTION WITH OTHER DISCIPLINES. PEDAGOG, 8(1), 105-108.
9. Xotamovna, M. F. (2024). MADANIY MARKERLANGAN LINGVOMADANIYATSHUNOSLIK LEKSIKASI VA ULARNING TARJIMA TRANSFORMATSIYASI MASALALARI. FORMATION OF PSYCHOLOGY AND PEDAGOGY AS INTERDISCIPLINARY SCIENCES, 3(30), 496-499.
10. Xotamovna, M. F. (2024). LINGVOMADANIYATSHUNOSLIK MATNLARIDAGI REALIYALAR TASNIFI. INNOVATIVE DEVELOPMENTS AND RESEARCH IN EDUCATION, 3(30), 305-307.
