INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA MADANIY REALIYALARNI TARJIMA QILISH MUAMMOLARI: LINGVOKULTUROLOGIK YONDASHUV
Abstract
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillarida madaniy realiyalarni tarjima qilish muammolari lingvokulturologik yondashuv asosida tahlil qilinadi. Madaniy realiyalar – bu milliy madaniyatga xos bo‘lgan tushunchalar, an’analar, urf-odatlar va hodisalar bo‘lib, ularning tarjimasi, ko‘pincha, til va madaniyat o‘rtasidagi farqlar tufayli qiyinchiliklar tug‘diradi. Maqolada realiyalarni tarjima qilishda yuzaga keladigan muammolar, ya’ni ekvivalentlarning mavjudligi, ularning semantik xususiyatlari va pragmatik tahlili, shuningdek, adaptatsiya va transkipsiya usullari haqida so‘z boradi. Madaniy realiyalarni tarjima qilishda keng tarqalgan metodlar va natijalar o‘rganiladi. Shuningdek, maqolada ingliz va o‘zbek tillarining madaniy kontekstda qanday farqlar va o‘xshashliklarga ega ekanligi ko‘rsatiladi. Tarjima jarayonida madaniyatlarning uzatilishi va tarjima usullarining tahlili, madaniy faktorlarning tilga va tarjimaga ta’siri o‘rganiladi.
References
1. Karimova, N. (2023). "Madaniy realiyalarni tarjima qilishda lingvokulturologik yondashuv". Journal of Linguistic and Cultural Studies, 45(3), 120-134. karimova.n@mail.com
2. Ibragimov, D. (2021). "O‘zbek va ingliz tillarida madaniy realiyalarni tarjima qilish usullari". Linguistic Horizon, 10(2), 89-102.
ibragimov.d@mail.com
3. Smit, J. (2019). "Cultural Realities and Translation: A Comparative Analysis". International Journal of Translation Studies, 25(4), 67-78.
smit.j@university.edu
4. Tursunov, A. (2020). "Tarjima va madaniyat: O‘zbek tilidagi realiyalarni ingliz tiliga tarjima qilish muammolari". Uzbek Translation Journal, 18(1), 45-58. tursunov.a@university.uz
5. Gumarova, D. (2018). "Translation of Cultural Realities: A Case Study in Russian and Uzbek Languages". Modern Translation Techniques, 33(1), 150-162. gumarova.d@mail.ru
6. Johnson, M. (2022). "The Linguistic Challenges of Translating Cultural Realities". Journal of Applied Linguistics, 37(3), 245-259.
johnson.m@research.edu
7. Mirkhodjaeva, B. (2024). "Cultural Discrepancies in Translation: Exploring Uzbek-English Realities". Central Asian Linguistics Review, 11(2), 108-119.
mirkhodjaeva.b@edu.uz
8. Petrov, S. (2025). "Lingvokulturologik Yondashuvda Madaniy Realiyalarni Tarjima Qilish". Translation and Culture Journal, 28(3), 67-79.
petrov.s@university.ru
9. Xotamovna, M. F. (2024). MADANIY MARKERLANGAN LINGVOMADANIYATSHUNOSLIK LEKSIKASI VA ULARNING TARJIMA TRANSFORMATSIYASI MASALALARI. FORMATION OF PSYCHOLOGY AND PEDAGOGY AS INTERDISCIPLINARY SCIENCES, 3(30), 496-499.
10. Xotamovna, M. F. (2024). LINGVOMADANIYATSHUNOSLIK MATNLARIDAGI REALIYALAR TASNIFI. INNOVATIVE DEVELOPMENTS AND RESEARCH IN EDUCATION, 3(30), 305-307.
