INGLIZ VA O‘ZBEK ADABIY HIKOYALARIDA OBRAZ YARATISH VOSITALARINING TARJIMADA MILLIY-MADANIY INTERPRETATSIYASI
Abstract
Bugungi kunda badiiy adabiyot tarjimasi turli xalqlar adabiyotini bir-biriga yaqinlashtirish, madaniy qadriyatlarni anglash hamda til orqali milliy mentalitetni o‘rganishda muhim vositaga aylanmoqda. Tarjima jarayoni oddiy til almashtirish emas, balki madaniyatlarni qiyoslash, muallif maqsadini, badiiy obrazlarni va estetik ruhni yangi auditoriyaga to‘g‘ri yetkazish jarayonidir. Ayniqsa hikoya janrida obraz yaratish vositalari muhim ahamiyatga ega bo‘lib, ular orqali muallif qahramon xarakterini ochadi, voqea ruhini beradi, milliy rang-baranglikni yaratadi.
References
1. Aripova, S. (2023). Ingliz va o‘zbek tillaridagi hikoyalar tarjimasining lingvokulturologik xususiyatlari. Science and Innovation, 2(3), 57–64.
2. Komissarov, V. N. (2002). Sovremennoye perevodovedeniye: Kurs lektsiy. Moskva: ETS.
3. Nida, E., & Taber, C. (1982). The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill.
4. Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
5. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
6. Vereshchagin, E. M., & Kostomarov, V. G. (2005). Yazyk i kultura. Moskva: Indrik.
7. Maslova, V. A. (2001). Lingvokulturologiya. Moskva: Akademiya.
8. Karasik, V. I. (2004). Yazyikovoy krug: Lichnost, kontsepty, diskurs. Volgograd: Peremena.
9. Gak, V. G. (1998). Sravnitelnaya tipologiya angliyskogo i russkogo yazykov. Moskva.
10. House, J. (2014). Translation Quality Assessment. London: Routledge.
11. Bassnett, S. (2014). Translation Studies. London: Routledge.
12. O‘tkirov, X. (2010). Tarjima nazariyasi va amaliyoti. Toshkent: Fan.
13. Qo‘chqorov, O. (2014). Badiiy tarjimaning nazariy asoslari. Toshkent.
14. Saidov, A. (2016). O‘zbek badiiy matnida obrazlar tizimi. Toshkent: Yangi asr avlodi.
15. Tillayeva, Z. (2022). Ingliz badiiy matnida metaforaning lingvokulturologik xususiyatlari. Journal of Language Studies, 5(2), 112–118.
16. Jabborova, N. (2023). Frazeologik birliklarning tarjimada lingvokulturologik ahamiyati. Inlibrary.uz, 4(12), 45–52.
17. Turayeva, S. (2022). Inglizcha realiyalarning tarjimada madaniy mosligi. Science and Education, 3(6), 214–220.
18. Ergasheva, M. (2023). Ingliz va o‘zbek hikoyalarining madaniy-semantik qiyosi. GE Journal, 11(3), 98–105.
