ВИДЫ СЛОЖНОПОДЧИНЁННЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ: СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ГРАММАТИКА
Abstract
В данной статье рассматриваются сложноподчинённые предложения в русском и узбекском языках с точки зрения их грамматической структуры и функций. Сравниваются виды придаточных предложений — изъяснительные, временные, причинные и другие — и способы их выражения в обеих языковых системах. Особое внимание уделено синтаксическим различиям, средствам подчинительной связи, а также трудностям, возникающим при переводе между двумя языками. В заключение предложены выводы о типологических особенностях каждого языка и их значении для преподавания и перевода.
References
1. Хаймович, Б. С., Роговская, Б. И. (1967). Теоретическая грамматика английского языка. — М.: Высшая школа. — 254 с.
2. Золотова, Г. А. (2001). Синтаксический строй русской речи: коммуникативно-речевая организация. — М.: Языки русской культуры. — 349 с.
3. Бозоров, М. (2019). O‘zbek tili sintaksisi. — Ташкент: Фан ва технология. — 270 б.
4. Каленчук, М. Л. (2010). Современный русский язык. Синтаксис. — М.: Академия. — 312 с.
5. Юсупов, М. (2018). O‘zbek tili sintaksisi nazariy asoslari. — Ташкент: Фан. — 288 б.
6. Солиева, Г. (2020). Qo‘shma gaplar tahlili va ularning tarjima muammolari. — O‘zbekiston Milliy Universiteti ilmiy maqolalari, №4. — С. 117–124.
7. Латышев, В. В. (2003). Введение в переводоведение. — М.: Флинта, Наука. — 256 с.
8. Тер-Минасова, С. Г. (2008). Язык и межкультурная коммуникация. — М.: Слово. — 336 с.
