THE TRANSFORMATION PROBLEMS OF TRANSLATION FROM ENGLISH PROVERBS INTO UZBEK LANGUAGES
Abstract
This article depend on the translation of English children's fiction into Uzbek considers the national-cultural and universal features of proverbs in English and Uzbek in the problems of transformation. Some aspects of the proverb also reveal in detail the problems of the translation of proverbs today. Since there are different types of translation, the translation is interpreted in accordance with its own. Special attention is paid to the types of translation of the proverb. This translation of English children's fiction into Uzbek presents the conclusions of famous writers and scientists, as well as the work carried out on proverbs in folk oral literature, and the role and importance of proverbs in human life. When we compared proverbs in different languages, we identified differences and similarities between them.
References
1. Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиалогия. - Москва, 1988г (256-260 bet)
2. T. Mirzayev O'zbek xalq maqollari. - Toshkent: Sharq, 2012 (3-10 bet)
3. O'tkir Hoshimov Ikki eshik orasi. - Toshkent: G'ofur G'ulom nomidagi adabiyot va san'at nashriyoti, 1989 (510-536 bet)
4. Кухарева Е.В Типологические-универсальное и национально- специфическое в арабских пословицах и поговорках. Ч.2.- М.: РУДН, 2003г (130-150 bet)
5. Rustaveli Institute of Georgian Literature. Volume1, 2007
6. Dilso'z Effective teaching of the English language based on the communicative- cumulative method in the process of education using modern tecnologies. So'z san'ati xalqaro jurnali, 2019
7. Elmuratova, N. X. (2021). Ethics in teaching profession. Asian Journal of Multidimensional Research (AJMR), 10(3), 520-525.
Nafisa, E. (2023). MARK TVEN ASARIDAGI TARJIMADA LEKSIK TRANSFORMATSIYA. PEDAGOG, 6(11), 6-9.
8. Xajibaevna, E. N. (2023). LEVERAGING MODERN INNOVATIVE TECHNOLOGIES IN ENGLISH LANGUAGE TEACHING.
9. Bolibekova, M. M., Elmuratova, N. Х., qizi Mirsagatova, P. A., & qizi Alimjanova, S. A. (2021). The Structural And Functional Features Of Polysemy In The Process Of Translation In The Uzbek And English Languages. The journal of contemporary issues in business and government, 27(1), 424-433.
10. Элмуратова, Н. Х. (2019). Основные характеристики ситуационного метода обучения иностранному языку. Молодой ученый, (18), 58-60.
11. Камалова, Ш. Н., & Элмуратова, Н. Х. (2024). ИСТОРИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА: ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ РАЗВИТИЯ. JOURNAL OF INNOVATIONS IN SCIENTIFIC AND EDUCATIONAL RESEARCH, 7(10), 46-54.
12. Элмуратова, Н. Х., & Камалова, Ш. Н. (2023). INGLIZ TILIDAGI BOLALAR BADIIY ADABIYOTINING O’ZBEK TILIGA TARJIMASIDA TRANSFORMATSIYA MUAMMOLARI. O'ZBEKISTONDA FANLARARO INNOVATSIYALAR VA ILMIY TADQIQOTLAR JURNALI, 2(15), 377-381
13. Мурадходжаева, Ф. Х. (2018). Specific features of conveying social issues in American and Uzbek short stories. Молодой ученый, (3), 234-236.
14. Азимбаева, Д. А. (2018). The problems of translating of words and word combinations of national coloring used in fairy tales. Молодой ученый, (3), 225-227.
15. Азимбаева, Д. А. (2019). Важность использования аутентичного материала при обучении чтению. NovaInfo. Ru, 1(96), 183-186.
16. Азимбаева, Д. А. (2019). Инновации и перспективы в изучении языка в современной системе образования. NovaInfo. Ru, (109), 73-74.
17. Xotamovna, M. F. (2024). TRANSLATION DIFFICULTIES OF PHRASEOLOGICAL UNITS FROM ENGLISH INTO UZBEK. IMRAS, 7(11), 103-107.
