TARIXİY BITIKLARNI TARJIMA QILISHDA UCHRAYDIGAN MUAMMOLAR VA ULARNİNG YECHİMLARİ

Abstract

Tarjimonlik faoliyati, til va madaniyatlarni birlashtirish, so‘zlar va ma’nolarni bir tildan boshqasiga o‘tkazish jarayoni sifatida qadimdan rivojlanib kelmoqda. Tarixiy asarlar tarjimasi ayniqsa murakkab va o‘ziga xos bir jarayon bo‘lib, uning o‘ziga xos muammolari ham mavjud. Tarixiy asarlarda nafaqat so‘zlar va grammatik tuzilmalar, balki vaqt, joy, madaniyat va tarixiy kontekst ham katta ahamiyatga ega. Tarjimon, asarning asl ma’nosini saqlab qolish bilan birga, tarixiy voqealar va madaniyatni ham to‘g‘ri aks ettirishi kerak.