TYPICAL ERRORS IN ENGLISH-UZBEK TRANSLATION: A SYSTEMIC ANALYSIS AND REMEDIAL FRAMEWORK
Abstract
This article presents an original, systematic classification of the most frequent errors in English-to-Uzbek translation. It moves beyond basic grammar to analyze deep structural, semantic, and cultural-interpretive pitfalls that distort meaning and produce unnatural, "translationese" output. Built on a contrastive linguistic foundation, the study offers clear examples and practical strategies for achieving accurate and idiomatic translations. It serves as a unique guide for translators and linguists, aiming to elevate the standard of cross-linguistic communication.
References
1. Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge. pp. 45-56,
2. Chesterman, A. (1997). Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. John Benjamins Publishing. pp. 112-124.
3. Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation (C. Sager, M.-J. Hamel, Trans.). John Benjamins Publishing. pp. 78-89, 201-205.
4. Explanatory Dictionary of the Uzbek Language (Vol. 5). (2006). "Uzbekistan National Encyclopedia" State Scientific Publishing House. - Vol. 3, pp. 45-48.
5. Qodirov, M., & G'ulomova, S. (2020). Contrastive Linguistics: English and Uzbek Languages. University Publishing House. - Book 1(45), 52, pp. 145-167.
6. Karimov, N. (2021). Translation Theory and Practice: English-Uzbek Language Pair. Foreign Philology, 4(76), 34-45. pp. 37-40.
7. Translation Issues: Scientific-Educational Collection (2022). UzMU Publishing House. - Collection 1, pp. 88-102.
